Allen Ginsberg at Human Be-In 1967_Lisa Law

АЛЪН  ГИНЗБЪРГ

Из „ВОЙ” 

На Карл Соломон 

II.

Превод от английски ВЛАДИМИР ЛЕВЧЕВ

Какъв сфинкс от цимент и алуминий разтвори с трясък черепите им за да погълне

           техните мозъци и въображения?

Молох![27] Самота! Мръсотия! Уродливост! Кофи за боклук и недостъпни долари!

            Деца скимтящи под стълбищата! Момчета хлипащи в армиите! Старци 

           разревани в парковете!

Молох! Молох! Кошмарът Молох! Молох безлюбовният! Разсъдъчният Молох!  

           Молох големият ценител на хората!

Молох непонятният затвор! Молох бездушна клетка от кръстосани кости и Конгрес на

            тъгата!Молох чиито сгради са правосъдие! Молох  гиганският камък на 

           войната! Молох зашеметените правителства!

Молох чийто мозък е чиста машинария! Молох чиято кръв е паръ в обръщение! Молох 

           чиито пръсти са десет армии! Молох чиито гърди  са човекоядно динамо! Молох

           чието ухо е димяща гробница!

Молох чиито очи са хиляда слепи прозореца! Молох чиито небостъргачи се издигат по 

            дългите улици като безкрайни Йехови! Молох чиито фабрики сънуват и грачат 

            в мъглата! Молох чиито фабрични комини и антени коронясват градовете!

Молох чиято любов е безкрайна грес и камък! Молох чиято душа е електричество и

            банки!Молох чиято мизерия е призракът на гений! Молох чиято съдба е   

            облак от безполов водопад! Молох чието име е Разум!

Молох в когото аз седя самотен! Молох в когото сънувам Ангели! Смахнат в

            Молох! Смукач на курове в Молох! Безлюбовник и безмъжественик в         

            Молох!

Молох който влезе в душата ми рано! Молох в когото съм съзнание без тяло!

            Молох който ме изплаши от естествения ми екстаз! Молох когото напускам!    

               Пробуден в Молох! Светлина струи от небето!

Молох! Молох! Роботски апартаменти! Невидими предградия! хазни на скелети!

            слепи столици!демонични индустрии! призрачни нации! непреудолими     

             лудници! Гранитни курове! Чудовищни бомби!

Те си строшиха гръбнаците да издигат Молох до Небесата! Паважи, дървета, радиа,

            тонове! да издигат града до Небесата които съществуват и са навсякъде   

            около нас!

Видения! знамения! халюцинации! чудеса! екстази! погълнати от Американската река!

Мечти! обожания! просветления! религии! Цялата препълнена лодка с чувствени  

            говна!

Повратни моменти! над реката! поклонници и разпятия!отнесени от наводнението!     

              Опиянения! Богоявления! Отчаяния! Десет години животинско скимтене и   

             самоубийства! Разсъдъци! Нови любови! Лудо поколение! разбити върху

             скалите на Времето!

Истински свещен смях в реката! Те видяха всичко! дивите очи! свещените крясъци! Те 

             си казаха сбогом! Те скочиха от покрива! към самотата! махайки! с цветя! 

            Надолу към реката! в улицата!

[27] Бог на финикийците, който искал да му се принасят в жертва деца. – Б. пр. 

                      Сан Франциско, 1955-1956

                                                                 allen ginsberg