Когато мъжът прониква в жената

Превод Георги Белев, Георги Рупчев и колегия

Когато мъжът

прониква в жената,

тъй както прибоят загризва брега

отново и отново,

и жената отваря уста от наслада,

и зъбите й блещукат

като азбуката,

появява се Словото, дои звезда,

а мъжът

вътре в жената

затяга възел,

тъй че никога

да не се разделят,

а жената

се покатерва в едно цвете,

дъвче стеблото му

и Словото се явява,

отприщва реките им.

Този мъж,

тази жена

с двойния си глад

се опитаха да проникнат

зад завесите на Бога

и успяха за кратко,

въпреки че Бог

във свойта извратеност

развързва възела.

    Anne Sexton