Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
17.04 22:56 - Силвия Плат, пр. Владимир Трендафилов
Автор: egozentric Категория: Изкуство   
Прочетен: 83 Коментари: 0 Гласове:
0

Последна промяна: 17.04 23:09


Силвия Плат



 Силвия Плат


Огледало

 

 

Превод Владимир Трендафилов

 

Аз съм сребърна и точна. Без пристрастия.
Попадне ли ми нещо, глътвам го
каквото е - не ме помътва ни омраза, ни любов.
Не съм жестока. Достоверна съм -
око на малък бог, четириъгълно.
Вторачила съм се в отсрещната стена.
На точици е, розова. Така отдавна гледам,
че вече е частица от сърцето ми. Но тя потрепва.
Лица и мрак периодично ни разделят.

Сега съм езеро. Една жена над мен претърсва
пределите ми за това, което е.
За миг след туй извръща поглед
към някой от лъжците - свещите или луната.
Гърба й виждам и го отразявам точно.
В замяна получавам сълзи, разтревожени ръце.
Трябвам й. Тя идва и си тръгва.
Лицето й замества всяка сутрин мрака.
Удавила е в мен момиче и сега от мен една старица
се издига ден след ден към нея - като ужасна риба.

 Sylvia Plath

 




Гласувай:
0
0


Вълнообразно


Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: egozentric
Категория: Изкуство
Прочетен: 9360
Постинги: 63
Коментари: 0
Гласове: 13
Архив
Календар
«  Април, 2017  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930