Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
17.04 16:56 - Жак Превер
Автор: egozentric Категория: Изкуство   
Прочетен: 5062 Коментари: 0 Гласове:
3

Последна промяна: 17.04 16:57

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
  image Жак Превер
Жак Превер


Paris at night

Превод Веселин Ханчев

Три клечки кибрит – една подир друга запалени 
в мрака. 
Едната – за да погледна цяло лицето ти.
Втората – за да погледна очите ти.
Третата – за да погледна устата ти.
Пълен мрак след това – за да си спомня всичко,
когато до мен те притискам.


Сутринна закуска

 

 

Превод Веселин Ханчев

 

Той сипа кафе
в своята чаша.
После сипа в кафето си мляко,
после — захар
в своето мляко с кафе.
С малка лъжичка
разбърка
и бавно изпи
своето мляко с кафе.
Остави си чашата,
без да погледне към мен,
запали цигара,
направи от пушека
кръгчета,
след това пепелта
в пепелника изтърси,
без да продума,
без да погледне към мен.
Стана,
сложи си шапката,
мушамата облече,
защото валеше,
и излезе
в дъжда,
без да продума,
без да погледне към мен.
Аз хванах главата си
и мълком заплаках.


Известието

Превод Валери Петров

Вратата, която някой е отворил, 
вратата, която някой е затворил, 
столът, на който някой е седнал, 
котката, която някой е погалил, 
крушата, която някой е захапал, 
писмото, което някой е прочел, 
столът който някой е съборил, 
вратата, която някой е отворил, 
пътят, по който някой е тичал, 
гората, която някой е стигнал, 
реката, в която някой е скочил, 
моргата, в която някой лежи.

 Jacques Prйvert image




Гласувай:
3
0


Вълнообразно


Следващ постинг
Предишен постинг

1. harta - Любимото
18.04 16:20
МЕТЕОРЪТ

Като жълта светкавица

един портокал

прелита през пречките

и цопва във кофата.

Арестантът сияе,

до уши олайнен:

- Тя не ме е забравила,

тя мисли за мен!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: egozentric
Категория: Изкуство
Прочетен: 85966
Постинги: 104
Коментари: 27
Гласове: 39
Архив
Календар
«  Ноември, 2017  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930